Makine Çeviri Chameleon (2005) - %100 Türkçe Yama

TEORYA dedi:

Harika bir iş olmuş eline sağlık

Genişletmek için tıkla...

Küçültmek için tıkla...

Teşekkürler

@Deniz744 Profilime mesaj yazamıyorum, buradan cevap vereyim.

Teşekkür ederim. Aslında her zaman programlar olmuyor, bu çok değişken. Oyunu yapanlar nasıl bir sistem kullanmış buna göre her şey değişiyor. Sabit programlar yok. Ben şimdiye kadar çoğunlukla eski oyunları çevirdim. Ve şimdiye kadar hep python kodu ile bu metinleri çıkardım. Her oyunda farklı bir yapı vardı. Ama basitçe işleyiş metin analizi, bu metinleri bir json dosyasına alma, bu json dosyasının içeriği; original, translated, dosyanın konumu ve eğer gerekliyse byte değeri (çünkü bazı durumlarda çeviri metni orijinali ile aynı byte değerinde olması gerekiyor) bunları bir LLM modeline gönderiyorsunuz LLM modeli bunu işliyor ve translated kısmını dolduruyor uygun şekilde. Sonra da tekrar ilgili dosyalara bu translated alanını yazdırıyorsunuz. Dediğim gibi pek çok değişken var mesela bu Chameleon oyununda sinematiklerde altyazıları videolara gömmüşler, bu durumda normalde kullanmadığım pek çok program da kullanmış oldum, .bik dosyalarını açıp işleyebilmek için Bink, buradan videodan sesi çıkarttım Whisper ile ses transcribe ettim onu altyazı dosyası haline getirdim, bu altyazıları videoya işlemek için FFmpeg vs. gibi hep değişiyor. Yeni oyunlarda sistem daha farklı olabiliyor, mesela Unity ile yapılmış bir oyunda bu dosyaları açmak için pek çok program var. Ben en çok UABE Avalonia programını kullanıyorum. Yine de python kodu yazmak gerekiyor metni işleme babında.